SCI论文润色技巧

再好的SCI论文没有优秀的翻译润色也是白费力气。

SCI论文特别是学术性很强的论文，严谨的论述，思路的清晰，表达的顺畅才是最重要的，无需过多的华丽辞藻。

但是很多人对SCI论文润色会认为，认为只要将内容进行美化，多用英文词汇进行更漂亮的描述就可以了。其实这是陷入了中文写作的思维模式中，而且这样只会适得其反，影响到论文成功发表的机率。

接下来，小编给大家细数一下SCI论文的润色要点：

1·题目：题目是否适合文章内容；

2. 结构：论文是否正确遵守标准科技文章格式惯例；

3. 拼写：拼写是否标准、统一、符合美式或英式英语标准；

4. 标点符号：标点符号的使用是否符合美国或英国标准；

5. 语法：句子的语法是否正确、清楚；

6. 术语：使用的科技术语是否正确、统一；

7. 准确性：陈述的事实是否与文本、表格和图例一；

8. 图例/引言：图例是否清楚？引言是否正确解释了内容；

9. 参考文献：是否完整列出了所有参考文献，格式是否正确；

10. 删减字数：是否有必要对论文字数进行删减；

11. 格式：引用格式是否准确、标准。

在清楚了SCI论文的润色要点后，就要开始修改了，这时候润色技巧就十分重要了。

1、时态方面。

时态发挥着传达信息的作用。通过时态的选择和在同一篇论文摘要中不同时态的搭配使用，译者可以很便捷地表达出各个研究行为间的时间先后次序以及相互之间的影响与联系。

然而，在许多论文摘要翻译中存在着时态运用不当的问题，这样会严重影响读者对论文的理解也会降低科技论文的水平。医学论文摘要的英译常选用的时态有一般现在时、一般过去时和现在完成时。

2、语态方面。

在医学论文摘要翻译中，最常采用的语态是被动语态。如：A new approach is put forward in the paper that/Conclusion can be drawn from the experiment that

由于被动语态的特殊结构，使其在句子结构调节方面有着更大的灵活性，有利于在添加短语结构、扩充句子信息的同时保持句式的平衡、工整。

一篇SCI，除了能让审稿人浅显易懂的了解你的表达之外，我们还需要在内容上做好：

　　1、SCI论文标题要创新、简洁。创新是因为写文章的目的在于报道新的学术进展，缺乏创新因素就会失去发表的意义。但运用创新要建立在已有的科研成果基础上，太过于“创”这个字可能会适得其反。

　　2、SCI论文摘要应清晰有条理。写作好的SCI论文在进行实际的审稿过程时，审稿人可能会通篇浏览简要内容。如果审稿人看到摘要表达不清晰，给人的第一印象就会大打折扣。

　　3、SCI论文写作的实验操作要真实。在遇到实验数据发现偏差时，绝对不能主观臆断，应该完全遵循实际的实验结果。重复实验或增加采样数量是获得最好数据的方法。即便预期的实验结果和实际的实验结果存在偏差，也应根据实际的实验结果来撰写SCI论文。有时候差异也可能使这篇文章具有争论的焦点成为文章的亮点。

       4、写好专业名词：sci论文润色最看重的就是这篇文章的专业性，所以该用上专业名词的地方，一定要用上专业名词，而且要用对，不能写错了。

       5、尽量不写病句：对于论文本身来说，sci论文润色最好就是不要出现病句这样的低级错误，因为这样是很减分的。就像一块美玉有了瑕疵一般。

         6、用恰当的词句：sci论文润色词语要分清词性，区别它的感情倾向是什么，不能混用、乱用。句子要注意句式表达是否符合本人的意思，不能句不达意。

      7、结构清晰：sci论文润色时候论文的结构要清晰，是总—分—总结构，还是总—分结构，还是别的什么结构，反正就是要别人一眼就看清这论文的思路。

      8、详略适当：该详写的地方详写，该略写的地方略写。sci论 文润色中必要的论据，适当即可，不宜对此长篇叙述。要把焦点放在议论阐明你的观点上，这样才能将读者的眼球拉回主题。